mesa: fix error set for glCompressedTexSubImage calls
Desktop and ES expect a different error code here when dealing with generic compressed format tokens. This fixes failures with upcoming new tests for compressed texture related API calls.
Signed-off-by: Tapani Pälli tapani.palli@intel.com