docs: content fixes

Here's a few updates to the contents of our docs. These mostly fall in one of these categories:

• Fix outdated autotools-mentions
• Update outdated URLs
• Replace dead URLs with waybackmachine URLs