ci: propagate ASAN_OPTIONS to DuTs
The main purpose of this MR is to fix the propagation of ASAN_OPTIONS to device.
But I'm taking also the opportunity to include a couple of unrelated changes: fixing a typo in a v3d job, and adding a new flake in v3dv.