Revert "r600: don't set an index_bias for indirect draw calls"

This reverts commit acdf1a12.

While this commit fixed the gles CTS regressions, it introduced regressions that made the driver unusable, hence the revert.

Closes #4657 (closed)