panfrost: Unset shared/scanout binding flags for staging resources

Fixes Xwayland crashes.

Cc: mesa-stable (no Fixes: line because I hit too many broken commits when trying to bisect)