panfrost: Only do point coord replacement for PIPE_PRIM_POINTS

Fixes rendering in Terraria on Midgard.

Thanks to macc24 for reporting this and to HdkR for pointing me to a similar issue for virgl.

Cc: mesa-stable