zink: fix multi-context synchronization

I misunderstood the timeline spec, and also I didn't have a last_finished flag when I originally was handling the non-semaphore case.

Oops.

fixes #4597 (closed)