panfrost: Move image handling and fb descriptor emission out of the gallium driver

Continuing the effort to move some cmdstream emission bits out of the gallium driver so we can re-use it in the Vulkan driver instead of duplicating the code. Tackling the texture/fb descriptor topics this time.

This version includes the preload TB rework which was the last missing piece to have a clean transition to those generic helpers.