docs/ci: spell check the docs on CI
We should actively spell-check our docs on CI to prevent needless spelling mistakes.
One approach would be to use sphinxcontrib-spelling, together with a wordlist for project specific jargon, or otherwise missing wordlist entries.
I have hacked this up something here, but it's still quite noisy. Still missing the CI integration bits, though.