zink: move ntv xfb emission to nir

I've been wanting to tackle this for a while, but it's a really huge project that involves two steps:

• improve output inlining in update_so_info to handle e.g., matrix types correctly to minimize explicit emission
• take all the logic from ntv and then make it work in nir only (add explicit shader variables, copy stores from the original variable over, ...)