ci: new traces runner needs dashboard links in the job log and junit
https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/jobs/6335548 failed.
From that job log, I can't find the dashboard from the gitlab pipeline view because the job got restarted and only the latest job is represented in the "tests" tab.
I tried downloading the artifacts and looking at the junit.xml in the artifacts, but apparently we don't get links to the dashboard there, either?