radv: add missing SQTT events for copy_commands2/create_renderpass2

A bunch of entrypoints were missing.

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
Part-of: <!9560>