Add drm-leasing protocol mode

Adds a mode that acquires the drm device fd with the wayland drm-lease-v1 protocol. Tested on sway with Valve Index.