ci: upgrade to bookworm

Debian Bookworm was released earlier this year, as the latest Debian Stable distribution. We should upgrade to it.

While we're at it, also upgrade the ci-templates version to the same version currently used by Mesa.