State: Log invalid state settings, instead of asserting

Several end-users have encountered crashes due to incomplete specification of acceptable state enumerations within FrameRetrace. Additionally, a buggy driver may report an invalid state setting (eg, GL_ZERO) which prevents analysis of other aspects of the frame that are unrelated to the GL state.

Instead of crashing, log an error and continue.