rust: drm/kms: Add ConnectorGuard::set_preferred_mode

Add a wrapper for `drm_set_preferred_mode()` for our new
`ConnectorGuard` type so we can set the preferred mode for RVKMS
connectors.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>