drm/dp_mst: Move test_calc_pbn_mode() into an actual selftest

Yes, apparently we've been testing this for every single driver load for
quite a long time now. At least that means our PBN calculation is solid!

Anyway, introduce self tests for MST and move this into there.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>