drm/dp_mst: Return -EINVAL from drm_dp_send_enum_path_resources()

So that we can tell when this fails when reprobing each MST topology
during suspend/resume.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>