drm/dp_mst: Cleanup drm_dp_send_link_address() a bit

Declare local pointer to the drm_dp_link_address_ack_reply struct
instead of constantly dereferencing it through the union in
txmsg->reply. Also rearrange variable declarations a bit.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>