tools/virtio: Add dma sync api for virtio test

Fixes: 8bd2f710 ("virtio_ring: introduce dma sync api for virtqueue")
also add dma sync api for virtio test.

Signed-off-by: Liming Wu <liming.wu@jaguarmicro.com>
Message-Id: <20231008031734.1095-1-liming.wu@jaguarmicro.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>