bcachefs: Fix trans_commit disk accounting revert

We only are applying JSET_ENTRY_TYPE_write_buffer_keys, revert path was
missed.

Fixes: a3581ca3 ("bcachefs: Fix BCH_TRANS_COMMIT_skip_accounting_apply")
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>