lib/bitmap: don't call __bitmap_weight() in kernel code

__bitmap_weight() is not to be used directly in the kernel code because
it's a helper for bitmap_weight(). Switch everything to bitmap_weight().

Signed-off-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>