drm/msm/dpu: add devcoredumps for cwb registers

Implement instance of snapshot function to dump new registers used
for cwb

Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Esha Bharadwaj <quic_ebharadw@quicinc.com>
Signed-off-by: Jessica Zhang <quic_jesszhan@quicinc.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/629221/
Link: https://lore.kernel.org/r/20241216-concurrent-wb-v4-11-fe220297a7f0@quicinc.com