sched_ext: Add scx_cgroup_enabled to gate cgroup operations and fix scx_tg_online()

If the BPF scheduler does not implement ops.cgroup_init(), scx_tg_online()
didn't set SCX_TG_INITED which meant that ops.cgroup_exit(), even if
implemented, won't be called from scx_tg_offline(). This is because
SCX_HAS_OP(cgroupt_init) is used to test both whether SCX cgroup operations
are enabled and ops.cgroup_init() exists.

Fix it by introducing a separate bool scx_cgroup_enabled to gate cgroup
operations and use SCX_HAS_OP(cgroup_init) only to test whether
ops.cgroup_init() exists. Make all cgroup operations consistently use
scx_cgroup_enabled to test whether cgroup operations are enabled.
scx_cgroup_enabled is added instead of using scx_enabled() to ease planned
locking updates.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>