bcachefs: Add warn param to subvol_get_snapshot, peek_inode

These shouldn't always be fatal errors - logged op resume, in
particular, and we want it as a parameter there.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>