webrtcbin: Set rtprtxsend pointer before configuring payload type map
The _set_rtx_ptmap_from_stream() internally relies on the stream->rtxsend pointer being non-NULL. However, the modified part of the code only proceeds when stream->rtxsend is NULL. The result was that the payload type map was not set on the rtprtxsend element. Due to this, GStreamer couldn't respond to retransmission requests.
To fix this, the assignment is moved before the call. This is similar to how the stream->rtxreceive element is created.
Tested on GStreamer 1.18.5: with this patch, webrtcbin successfully responds to retransmission requests from the peer.