ossfuzz: fix coverage build
The coverage build is looking for ghostscript's jpeg source files in ghostscript-9.50/obj instead of ghostscript-9.50/jpeg for some reason, disabling jpeg support doesn't solve the issue so symlinking is the only sensible option.