agent: fix a regression when updating foundations

A previous commit c1fb6f28 introduced a regression in the way the foundation of a selected pair is updated and signaled, when the foundation of its remote candidate changes. The previous comparison was made on always identical strings, so the update of the selected pair was never signaled.