meson: Generate nice-version.h in the right builddir
We want it in the nice/
subdir so that it gets picked up correctly
during uninstalled builds, such as in the gstreamer monorepo.
The NICE_CHECK_VERSION
macro was non-functional in the monorepo
because of this.