agent: Handle failure to create TCP TURN socket

E.g. if the server address is IPv6 but the local system cannot reach it, so connect() fails right away.