conncheck: fix a buggy state transition

The previous patch handling tcp disconnections forgot a case when the selected pair is removed, while in state ready, and in that situation, we should not jump back to connecting state, but fail instead. Just like we do at the beginning of the function.

[this is a last minute change, sorry for that, I just noticed this regression some minutes ago]