This patch ensures that the retransmit flag is more tightly in sync with
the stun transaction list, by now clearing it when the list becomes
empty. It makes the code a bit more readable by dropping some cases. In
a couple of places, the retransmit flag was also used as a way to
compare the priority of a pair and the priority of the selected pair.