Add CONTRIBUTING.md and document Closes and Fixes tags

Added a CONTRIBUTING.md file and documented how the "Closes" and "Fixes" tags should be used in the commit message.

Closes: #974 (closed)