gitlab CI: drop the manual meson to junit conversion
Meson supports this natively since version 0.55 which is available in all our tested distributions.
Meson supports this natively since version 0.55 which is available in all our tested distributions.