meson.build: don't install the quirks in a further 'quirks' subdirectory
install_subdir() by default also copies the 'quirks' directory, resulting in the quirks files being in /libinput/quirks/.quirks as opposed to the previous /libinput/.quirks.
Fixes 727dc44b