tools: fake-build the measure touch-pressure/size sources

This way we can make them execute the list-quirks from the builddir. And it makes it easier to run these tools from the git directory on machines where we have libinput without the quirks.