If the tile in question was hanging over the left edge we would not be
copying the full available width. Fix this and change the test to catch
the error condition (by forcing a too small image and overlap both
ways).

Simplify the code by only selecting the starting point inside the
image/frame and then just checking the both image and frame boundary in
the loop. Not quite as efficient, but it really shouldn't matter too
much here.