tests: remove Bash dependency in favor of `sh`

The script works just fine with sh.

Also replace nonstandard test operator == with the standard =.

The other changes are mostly cosmetic.