assembling: Fix copying only partial tile on overhang

If the tile in question was hanging over the left edge we would not be copying the full available width. Fix this and change the test to catch the error condition (by forcing a too small image and overlap both ways).