upeksonly: fix double free in usb transfer cbs
Some USB transfer callbacks in this driver were freeing their transfer buffer in their callbacks, which causes a double free since the transfer itself frees them afterwards. Probably just got missed during the V2 api changes.
Fixes #377 (closed).