synaptics: Improve identify handler and return a new print

It is easier (and more correct) to create a new print from the reported data and match that against the prints in the gallery.

CC: @vincenth

NOTE: Probably want to do the same thing for the verify case. So need to double check.