meson: Fix CFLAGS use by using add_project_arguments
It seems that meson will not always apply the CFLAGS as defined through the environment if "c_args=" is used in the default_options array for the project() call.
Work around this by setting them through add_project_arguments.