tests: Fix test not failing on error

An assertion that is raised within a callback will not be swallowed by the C code that called the function. To ensure that errors will be noticable, pass the result back to the surrounding scope and check it there.