CI: only collect logs and actual build output

Everything else in the build dir is an intermediate artefact we don't need (or couldn't use) anyway.

A possible exception are the test's .so files but those add over 100M and it's unlikely we ever need them.