doc: point to hidutils instead of hid-tool

The (rust-based) hid-recorder now has a few features over the older (Python-based) one so let's point to those instead.

Claiming that the report descriptor was created with the rust one is false of course but the format is so similar it doesn't matter.