gitlab CI: update to latest templates

And start using a container for the flake and install jobs - we're
hitting docker pull limits too frequently.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>