tests: switch to using click's isolated filesystem

No need for temporary files, click can provide us with a temporary file system at which point we can just use open() and hardcoded file names

Note: pytest is happy with that file but I'm still getting a fair number of test case failures in other tests.