Fix couple of missing dependencies while installing with setuptools

hidtools.device and hidtools.data are missing from the listed packages of the setup.py file. This causes the setup process not to install the contents of those directories by default, leading to missing dependencies while attempting to use the tool. Noticed while adding the hid-tools as a package under a buildroot test environment.