winsys/d3d12: Use MakeWindowAssociation to remove DXGI's alt+enter handling
While debugging an app that had its own alt+enter handling, some weird stuff was happening. Turned out it was due to DXGI also trying to handle the alt+enter.
We should turn off all of DXGI's window message handling.