d3d12: resource state manager cleanups

Here's a bunch of cleanups for the D3D12 state manager.

This does a few things:

1. Replace custom linked-list implementation with util/list.h
2. Fixes a theoretical bug (probably not possible to trigger in practice)
3. Remove unused (or effectively unused) flags and pre-draw mechanism
4. Remove single-member struct